https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Muteki Kanban Musume
محاربة الرامن: ميكي
:شارك في الترجمة
hamsaljro7
&
عـــــ الخيـــــال ــذب
...قد تتلعثم في كلامك، لكنك في أعماق قلبك
لديك غرائز وهمم تشتعل للوصول إلى المجد
.أنا واثقة من ذلك
.في مشاعر الحب لديك أو حتى اللعب تمتلك حسًا مختلفًا
أنا متأكدة من أن الحياة لو استمرت على هذا المنوال فستكون حياة مثالية
رقصٌ ولهو بشكل لا ينتهي
.رغبتك في الرقص تخلو من الحماس، فاصرخ بأعلى صوتك
ولو استطعت التحليق للحظات فقط
.لاستطعت الوصول إلى أحلامك
!فامض قدمًا في حاضرك الذي لا يُقهر! انهض وانطلق
.هذا حي هاناميماتشي
...أدير محلاً لبيع الخضار والفاكهة
.في رواق تسوق هذا الحي
.كما أن بجوار متجري هناك مطعم صيني اسمه أونيمارو
فتاة الدعاية التي لا تقهر
!صباح الخير
!مرحبًا
.أحضرت معي البصل الأخضر الذي طلبته
...هذا صحيح. هذه ابنة صاحبة المطعم الوحيدة ميكي-تشان
،ستقوم ولأول مرة بدور فتاة الدعاية للمطعم !ما يجعل هذا اليوم مميزًا جدًا
.ميكي-تشان تبذل ما بوسعها
ما رأيك؟ أليس العمل المناسب لها؟
.رغم أنني والدتها، لكنني أشعر بالقلق بشأنها
ماذا الآن؟
.إنها وظيفة تتطلب نشاطًا حقيقيًا
وكما تعلمين، فـ ميكي-تشان تفوق بنشاطها !وقوتها المعدل الطبيعي
!فهي تمتلك ساقين قويتين تمكنانها من القفز لعلو يفوق المترين
!كما أنها تستطيع قذفي بضربة واحدة من ذراعها الفولاذية
وهل أنت فخور بضربها لك؟
.أنت تبالغ بشأنها
...كما أن طبيعتها المتهورة بالإضافة لطريقة تنظيم هذا المطعم
!قد يحولانها إلى قنبلة موقوتة...
!حار
ألم أقل لك؟
ما الذي تقصده بـ "ألم أقل لك"؟
!فعلتُها ثانية
!توقفي عن فعل هذا بحق الجحيم
لا عليكِ، فما دام لدي الحافز للعمل، فستأتي الخبرة فيه لاحقًا، أليس كذلك؟
!لا تتفوهي بهذا الكلام حتى تستحقي احترامي
تقصدين أنكِ لا تحترمينني؟
ولمَ قد أحترم هذا؟
!سأحترمك لو قمتِ بعملٍ جيد
!لكنني أقوم بعمل جيد
!كيف تقولين هذا، فقد أفسدت الأمر
...حسنًا، أعتقد أنه قد حان وقت انصرافي
!سأتعلم خلال وقت قصير، فأنا ابنتك
!ماذا قلت؟ كفى هراءً
!أنت أيضًا
.يا حبيبي... هذان الولدان يشتعلان طاقة
.هذا سبب توقف الناس عن دخول المطعم
ميكي؟
أعلم أنكِ لا تجيدين التعامل مع الزبائن، لكن هلا أسديتني خدمة؟
!هذان الولدان يؤثران على عملنا! قومي بإبعادهما من هنا
!حسنًا
!سأريهم مدى سذاجة أن يقوما بافتعال شجار لا غاية منه
...يبدو أن أمرًا آخر يدور في رأسك
كل واحد منكما يفكر في إثبات صحة موقفه، أليس كذلك؟
إذن، لمَ لا تقوما بهذا هنا؟
هل أنتِ مجنونة؟ لماذا أدخلتهما إلى هنا؟
ما هذا؟
!لا تتدخلي
!لا نية لي في التدخل، لكن يجب أن تتوقفا عن هذا
...على كلٍ، ما دمتما تودان العراك، فعلى الأقل
!قوما بفعل شيء من أجل المطعم...
مسابقة الأكل
لماذا؟
...إذن، ما رأيكما؟ لن يكون هناك إراقة للدماء، ولا تكسيرًا للعظام
!إنها منافسة سلمية بينكما
والخاسر سيدفع ثمن الطعام كاملاً، أليس كذلك؟
!لا تكن أحمقًا
سلمية؟
هَل وُلدتَ بالأمس يا هذا؟
...ليس المال هو الذي سيدفعه الخاسر
...بل سيدفع
!حياته...
.ها قد لقيت كلمة "سلمية" حتفها بأبشع صورة
ماذا يجب أن نفعل؟
.المشكلة أننا لن نستطيع المغادرة الآن
!حسنًا! لنبدأ الآن
!ما باليد حيلة... أنا أتحداك
!حسنًا
!توقفا
لماذا تقومين بكل هذا؟
...لقد نسيت، هناك أمرٌ آخر
أقوى العوامل التي قد ترفع قوى ميكي-تشان ...إلى مستويات قاتلة
!لأنكما كنتما تستمتعان بضرب بعضكما
!لم أستطع تحمل هذا
هل هذا هو أسوأ مزاج لها؟
!اصمتا وابدآ حالاً بقتل بعضكما! قاتلا
!أنتما تسببان لي الملل
من هذه الفتاة بحق الجحيم؟
!هيا ابدآ في القتال! أريد أن أشعر بالحماس
...ميكي-تشان، ستتسببين في نشر الفوضى
!وماذا إذن؟
أطفال هذه الأيام يتم غسل أدمغتهم ،من خلال ما يشاهدونه على التلفاز
،وليس لديهم فرصة لمعرفة مدى قدراتهم .أو كبح توترهم وغضبهم
!لذا فنظرة واحدة بين طفلين كفيلة بإشعال الشجار بينهما
!أنا أقوم بهذا ليبتعدا عن العنف
هل لدى أحد أي اعتراض؟
!نعم لدينا
!لم أعد أحتملك
ألا ترين أنكِ تسببين الإزعاج للزبائن؟
.لا، في الحقيقة أنتِ تقومين بتسليتهم
هذا مدهش... إنها الحلقة الأولى من المسلسل .وها هي البطلة تتقيأ
هل بقي لديك طريقة أخرى تشوهين بها سمعتنا؟
!اصمتي
وهل يقوم عاقل بضرب شخص أكل لتوه ضربة قاضية على معدته؟
!أنتِ مطرودة
!كم أنا سعيدة بهذا
!أنا متبرئة منك
!قبل أن أذهب، سأنهي المسألة معك في الخارج
!لا تتحدثي مع أمك بهذه اللهجة
...يا له من مشهد شنيع
...لا أتمنى أن أكبر
!لأصبح مثلهما...
.يجدر بنا ألا نتشاجر مرة أخرى على الإطلاق
.معك حق
هل تود تناول شيء من الطعام؟
...أجل
!رائع! حققت إنجازًا في يوم عملي الأول
!أصلحتُ بين جانحين أثناء عملي
قمتِ بإدخال الولدين إلى المحل، وأعطيت الجميع ...انطباعًا مريعًا عنك
!هذا ما قمتِ به بالضبط
...عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أحب العمل في المطعم أبدًا
!لكن بعد أن عملتُ فيه الآن، تيقنت أنه أنسب عمل لي
.لكنك لم تنجزي أي عمل حتى الآن
...بقاؤك هنا يعني التسبب بالمتاعب للزبائن
!لذا أود منك إيصال بعض الطلبيات، خذي
!حسنًا
...لا تنسي، ميكي
لستِ بحاجة لإخباري. "طلبية مستعجلة" أليس كذلك؟
.هذا صحيح
!سأغادر الآن
...لا
...ميكي، لقد نسيت هذه
!تفضل، كل يا فتى
!لا تطعميه الطلبية
!أخبرتك... كان يبدو جائعًا جدًا، لذا شعرت بالأسى نحوه
...أنتِ حقًا تدمرين هذا المطعم
...أتعلمين، ليست وحدها من تقوم بذلك
!قمتِ بإطعام الكلب الشرد الرامن
!وكيف أستطيع تجاهله وحسب؟ أمي، ضعي نفسك مكانه
...أضع نفسي
...أقصد... لنفترض أنك كنت ذلك الكلب الشرد القبيح
القبيح؟
!أخبرتك أن تدعي تلك الحيوانات الشردة وشأنها
وكيف أقوى على ذلك؟
هناك صعوبة بالغة في التغاضي عن ما يجري ...وترك الآخرين يموتون في هذا العالم
!لا أريد أن أصبح إنسانة خالية من المشاعر
...بإمكانك أن تصبحي ما تريدين
!بعد أن تتمكني من الاعتماد على نفسك...
.انطلقي الآن إلى منزل تيرادا-سان
هل قالت طلبية مستعجلة؟
...لكن رؤية أمرٍ كهذا
!يجعلني غير قادرة على السيطرة على نفسي...
هـ-هل تقومين بتعقبي؟
!تتجسسين علي... هذا تصرف وضيع
!أنتِ أمام المطعم تمامًا
أونيمارو
كم ثانية تحتاجينها لتنسي كل ما طلبته منك؟
...لو لم يتحسن أداؤكِ
!فسوف أطردك، بغض النظر عن كونك ابنتي
...أنا أبذل كل ما بوسعي، طلبية مستعجلة
!حسنًا، لنفعلها
!نعم
!يجب أن نخرج كرة أخرى فقط لنفوز
!تبًا، ها قد خرجت
...كنت لأقوم في العادة بإمساك تلك الكرة من أجلهم
...أنا آسفة يا أولاد، فلدي طلبية مستعجلة يجب أن أوصلها
!لذا أرجو أن تسامحوا أختكم عديمة الإحساس....
!لا، ذلك هو منزل تيرادا-سان
!سينتهي أمرنا لو تحطم زجاج إحدى النوافذ
!تيرادا-سان رجل مخيف جدًا
تيرادا؟
!هذا هو المكان الذي سأقصده
!لا، لن تتمكن من النجاح
!سيتحطم زجاج النافذة
...مدهش
...لذيذ
.أنا الآن مطرودة
متجر تيرادا للمعدات
!خذ هذا
!أسلوب أونيمارو
أسلوب أونيمارو
!تقنية الدفن
أسلوب أونيمارو تقنية الدفن
!اللكمة الملكية! الكف الساحق
اللكمة الملكية الكف الساحق
!"أعتقد أنكِ قلت "كف
!ساذج
...على كل حال، هذا أمرٌ طبيعي من ميكي-تشان
.فهي لا تستطيع ترك أحدٍ دون مساعدة
.إنها على هذا الحال منذ أن كانت طفلة
!أمي! أحضرت معي قططًا شردة
...أمي... هذه العجوز سقطت مغشيًا عليها أمام ناظري
...أمي، كان بعض الأولاد يضايقون هؤلاء الأطفال
!لذا تدخلتُ وقمت بإنقاذهم...
...تملك قلبًا طيبًا، تلك الفتاة
.ميكي-تشان! مرحبًا بعودتك
!أمي
ما باليد حيلة، ما الذي أحضرته معكِ اليوم؟
!مجرمًا
ألم أطلب منك فقط إيصال الطلبية؟
!لـ-لستِ بحاجة لضربي
...هذا لا يبشر بخير في المستقبل
.تدير عائلتي مطعمًا للرامن
.نشأت في كنف أمي التي تعمل من أجلنا في المطعم
...وعندما أفكر بأنني سأصبح في يوم من الأيام مثل أمي
.أصاب بالقشعريرة...
،لأن هذا يعني استيقاظًا منذ الصباح الباكر .وعملاً حتى وقتٍ متأخر من الليل... إنه عمل شاق جدًا
فتاة الدعاية الأخرى
رواق هاناميماتشي للتسوق
!مرحبًا! حان وقت الغداء بعد طول انتظار
رواق هاناميماتشي للتسوق
ما رأيكم بوجبة غداء رائعة تسد جوعكم؟
!يا لصوتها الجهوري! انظري إلى مدى حماسها، حتى أمام الملأ
!يا لشجاعتها! ليس لديها أي شعور بالخوف
يجدر بنا جميعًا أن نصبح مثلها، ألا تعتقدين؟
.ليس الخوف هو ما لا تشعر به، بل الخجل
...معها حق
اسمعوا، لا تذهبوا إلى المخبز المقابل لنا، مفهوم؟
!فما يبيعونه رديء جدًا، لو أكلتم منه فستموتون
!أنا أحذرك
!لو تهجمتِ مرة أخرى على مخبزنا، فسأرفع قضية ضدك
!ميغومي-تشان
!كانازوكي ميغومي! كيف تجرؤين
هل هذا كل ما تستطيعين فعله؟
!لن تكوني قادرة على منافستي لو كنتِ ترمين بهذه الطريقة
ما هذه؟ أشياش؟
.هناك تاريخ طويل لهذه الأشياش
تاريخ؟
...نعم، فـأنا و أونيمارو-سان
مدرسة هاناميماتشي الابتدائية
.نحمل العداوة تجاه بعضنا منذ زمن طويل...
!خبزكم منفوخ بالهواء كالبالونات
!الرامن الذي تبيعونه يسبب السمنة
!بالونات
ماذا قلتِ؟
.وكانت هناك أوقات لم يتوقف فيها شجارنا على الكلام .بل تجاوز ذلك إلى اشتباكات جسدية
.لكن لم أتمكن أبدًا من الوصول إليها بهجماتي
!بل على العكس، لكمة مني تعني أن تلقي هي بطاولة علي
!لكن، وفي يوم من الأيام، شاهدتُ أمرًا مفاجئًا
!كنتِ نائمة، أليس كذلك، أونيمارو
،جميعنا نصاب بالنعاس في مثل هذا الوقت !لذا حاولي البقاء مستيقظة
!تلقت أونيمارو-سان ضربة على رأسها
!كانت تلك أقوى صدمة في حياتي
ماذا هناك، كانازوكي؟
ما الذي أردتِ مني أن أعلمك إياه؟
اليابانية؟ أم الرياضيات؟
!كيفية رمي الطباشير
...هكذا إذن، معك حقٍ، فأنت لست ماهرة كفاية في هذه المادة
.ماذا؟ لحظة
لكن لماذا؟
.طائر الكناري العزيز على قلبي هرب من قفصه قبل أيام
!وما زال على الشجرة، لكنني لا أستطيع الوصول إليه مهما حاولت
!حسنًا! ما دام هذا! فسأكون سعيدًا بتعليمك كل ما أعرفه
!حتى إنني سأنقل إليك تقنيتي السرية
!أنا ممتنة لك
...كان تدريبًا قاسيًا جدًا
!تحت المطر، والرياح... حتى عندما كانت تثلج
.كانازوكي، لم يعد لدي ما أعلمك إياه
!أيها المعلم
!حظًا طيبًا... قومي الآن بإنقاذ طائر الكناري
!نعم! سأفعل بالتأكيد
...وبعد أن أتقنت فن رمي الطباشير
...استبدلتُ الطباشير بالأشياش
.والتي نستخدمها بكثرة في المخبز
...وكما ترون الآن، قمت بتطوير مهارتي هذه
!لتصبح سلاحًا مضادًا لـ أونيمارو-سان
!وأدين بهذا كله إلى معلمنا
.إنها غلطة ذلك الشخص إذن
.أتمنى أن تتمكني من الدفاع عن نفسك
!لن أسامحك
.مرحبًا بكم في متجري! هذا الخبز طازج من الفرن مباشرة
!أضفت عليه كمية إضافية من القرفة، ليناسب بذلك الفصل الحالي
!في رواق التسوق هذا، لا مكان لفتاتي دعاية
!كانازوكي ميغومي... يا لك من بغيضة بشكل لا يطاق
!ماذا؟ أنت أبغض مني بكثير
.أعلم
لو كان مجيئك إلى هنا لمجرد إزعاجي، فأنا !أطلب منك الرحيل في الحال
.أتيت فقط لإيصال هذا
!أراكِ لاحقًا
تحدي
هل تتحداني؟
...لحظة
!أونيمارو-سان
...عودي في الحال
...ما هذا
بحق الجحيم؟...
.إنها حلبة...لا، بل هي ساحة حرب
...هذا هو المكان الذي سيقوم فيه شخصان لا يتفقان
!بخوض معركتهما الأخيرة...
...أما عن التحدي
فأنت تدركين تمامًا الغاية منه، أليس كذلك؟...
أنتِ، ما الذي تعتقدين أنك فاعلة؟
...أعلم بأنه يتوجب علي تصفية حسابي معك على أية حال
!لكن هذه الحلبة لا حاجة لها على الإطلاق
هل ستبدأ المواجهة؟
...كنت أعلم أنهما عدوتان لدودتان، لكن اليوم وعلى الأقل
...حسنًا إذن، حان وقت الحدث الرئيسي
!مواجهة فتاة الدعاية
...يتوجب على كل متسابقة استخدام مواهبها الخاصة
...كفتاة دعاية بكل ما تستطيع من جهد
!و التي تستقطب عددًا أكبر من الزبائن إلى دكانها ستعتبر الفائزة...
ما رأيك؟
!لا بأس
لا أعتقد أن هناك طريقة أفضل من هذه !لجعلك تفقدين ثقتك بنفسك تمامًا
...استعداد
!انطلاق
!ما الذي يجري
بدأت المواجهة للتو، إلى أين أنتما ذاهبتان الآن؟
...لدي ذلك
...لدي هذا
!زي خاص لاستقبال الزبائن
!أنا جاهزة
!انتظري لحظة
هل أنتِ جادة بشأن هذا؟
!نعم... صدق أو لا تصدق
.على العموم... لستُ أنا من سيحدد الفائزة
...لكن رغم عدم رغبتي في إحباطكما
...انظرا حولكما إلى هذا المكان القاحل، وإلى ما ترتديانه...
ما الذي تتوقعان تحقيقه بالضبط؟...
!أخطأنا في تقدير الوضع
!أنتما حمقاوتان
ماذا يجب أن نفعل؟
!لكن، لا تستهينا بهاتين الفتاتين
!أرجوكما، تفضلا إلى متجري
!ها هي ميغومي-تشان تقتنص أول زبائنها
!ليس بهذه السرعة
!حسنًا، مرحبًا بكم جميعًا إلى عرضي المدهش
!وستحصلون فوق هذا على طعام لذيذ أيضًا
!تعالوا! فالطعام لذيذ حقًا
!إنهم يرتعدون خوفًا
...حتى الطفل
!يا لسذاجتك، أونيمارو-سان
.أقوى سلاح للمرأة هو جمالها
ولو لم تستخدمي جمالك، فكيف تسمين نفسك فتاة دعاية؟
...أنا الفائزة على ما يبدو
!والآن، أعتقد أن مشاغلي ستزداد
أوني-تشان؟
لماذا ترتدين هذا الزي؟ أي نوع من المتاجر تعملين فيه؟
!تعالوا يا أولاد! رأيتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام
!بسرعة! بسرعة
.لا يجدر بك أن تبتعد عن المجموعة بمفردك يا ولد
.ها قد وصلوا
من هم؟
.طلاب المرحلة الابتدائية لديهم رحلة ميدانية اليوم
.سيختارون المحل الذي يعجبهم ليقوموا بزيارته
اسمعي، ما الذي تفعلينه بارتداء زي كهذا؟
ما معنى هذا؟
!لن يجدي جمالي نفعًا مع الأطفال
!هذا ليس جيدًا
!هذه فرصتي
!حسنًا إذن! بلا خدع! ولا أدوات
هل تصدقون هذا؟
!هذا غريب بالفعل
!هذا ممتع جدًا
!استطاعت ميكي-تشان كسب قلوب الأطفال
!مرحبًا! مرحبًا
!مطعم أونيمارو
ما رأيكم ببعض الرامن اللذيذ وبسعر زهيد؟
ما الذي يحدث؟
!يبدو مثيرًا للاهتمام
!مطعم أونيمارو
مرحبًا، هلا زرتم مخبزنا؟
!هيا! هيا
!يظل لذيذًا حتى لو كان باردًا... رامن أونيمارو
!استطاعت أن تضاعف عدد الزبائن في ثوانٍ قليلة
!يبدو رائعًا
!أريد الدخول لرؤيته
!أنا أيضًا
...مستحيل... كيف خسرت
...حسنًا، يا أطفال
سنتعلم كل شيء حول طريقة عمل مطعم الرامن، موافقون؟
!نعم
.لن أتوقف عند هذا الحد
لا تفسدي الأمر هذه المرة، مفهوم؟
.حسنًا، قبل أن ندخل لرؤية المحل، لدي سؤال لكم
ما الذي نقوم به في مطعم الرامن؟
!أنا! أنا
!يبدو أن حماسي بأدائي كفتاة دعاية للرامن وصل إلى قلوب الأطفال
...لا عليك
.تفضل، يودوكاوا-كن
!نرتدي زيًا مضحكًا ونقوم بالرقص
!خطأ
!ها قد فعلتها ثانية، أيتها الغبية
قمتِ بإيصال معلومات خاطئة إلى عقول !أولئك الأطفال الأبرياء
!لا أصدق هذا! يبدو أن المشكلة أصبحت الآن تربوية
!لن أقبل بهذا! لن أخسر أمام تافهة مثلها
!أنا أطالب بإعادة للمباراة
-بالتأكيد، سأكون سعيدة
.لا أعتقد أنك ستحظين بإعادة المباراة هذه في وقت قريب
.أنت على حق
كلما تجري نحو الغروب, فإنك تنظر أمامك فقط
تتجاوزني مثل الرياح ولا أستطيع إبعاد عيني عنك
حتى إذا فكرتُ بالذهاب إلى المنزل
... وحينما أظل طريقي وأرغب بالبكاء
أعلم بأنك ستخلصني من كل ذلك
بالضحك بصوت عال, والقفز حولي
لا تهتم بما يظنه الآخرون، وتكره الظلم دائمًا
...وبعد أن تركض، يهب نسيم عليل
نسيمٌ تتبسم له شفتاك
أنت قوي ونشيط.. وتصبح رائعًا عندما تكون جادًا
أنت أخرق ولا تجيد الكذب، رغم ذلك، أنا أحبك
...أنت قوي ونشيط
وتصبحُ رائعًا عندما تكون جادًا
كم أحب ابتسامتك، لذا سأهتم بك يومًا ما
في الحلقة القادمة
اسمع، أوتا-سان، هل تقوم وحدك بكل العمل في دكانك؟
ماذا عن مخبزكِ ميغومي-تشان؟
!هذا سر خاص بالأعمال التجارية
!ولكن هذا لن يوضح شيئاً
.في الحلقة القادمة
المتحدي- نيتشياما كانكورو، التحدي لا ينتهي معركتي التي لا تنتهي